• Traductor autónomo, realizando trabajos de traducción e interpretación para diferentes agencias de traducciones y clientes finales tanto en España como en otros países. El volumen de traducciones que realizo mensualmente alcanza aproximadamente 30.000 - 40.000 palabras. En más de 25 años de mi carrera he traducido todo tipo de documentos de inglés y español de carácter técnico, publicitario, empresarial, legal, incluidos contratos, páginas web, ayudas online, manuales de instrucciones, escrituras, especificaciones técnicas, cartas comerciales, catálogos de productos, etc. He participado en varios proyectos de localización de los programas informáticos. En los últimos años he trabajado mucho en el Departamento de Comprobación de la Calidad Lingüística para la empresa norteamericana Apple, Inc. en Irlanda. Prácticamente a diario traduzco comunicaciones de prensa de diferentes empresas que trabajan en el ámbito de IT, farmacología, comunicaciones, informática, etc. para la agencia norteamericana New-Global. Mis campos de especialización son informática, textos legales, y negocios.
• Intérprete de ruso e inglés en el Centro de Traducciones Newroz S.L. 01.07.2006 – 01.08.2008, prestando servicios de interpretación en los Juzgados de la provincia Alicante.
• Intérprete de ruso e inglés en el Centro de Traducciones Seprotec S.L. 15.09.2003 – 30.06.2006, prestando servicios de interpretación en los Juzgados de la provincia Alicante.
• Intérprete de ruso e inglés en el Centro de Traducciones Newroz S.L. 01.05.2001 – 15.09.2003, prestando servicios de interpretación en los Juzgados de la provincia Alicante.
• Traductor e intérprete de la Cruz Roja (Alicante) 01.06.01 – 31.10.2001. Desarrollando las funciones del traductor – intérprete de ruso e inglés en los Departamentos de Extranjeros y Empleo.
• Profesor de ruso en las Academias de Idiomas Berlingua, Manor House, Cambridge Academy (Alicante).
• Profesor de ruso en el Colegio Internacional Costa Blanca (privado), 1998-99 (Benissa).
• Intérprete de la Comisaría de Policía de Alicante, 01.07.1998 – 31.11.1998. (Alicante).
• Traductor e intérprete de inglés del Departamento Internacional de la empresa Suiza-Rusa, años 1989-1992 (Ucrania).
• Traductor e intérprete de portugués, inglés y español en la Misión Militar Soviética en Angola, desarrollando las funciones de intérprete y traductor, años 1986-1989 (Angola).
• Traductor e intérprete de inglés y español en el Ejército Soviético, años 1984-1986, realizando misiones del transporte aéreo para la ayuda humanitaria del gobierno ruso a los países de África y del Oriente Medio.
CV completo:
Pueden bajar mi CV completo en el formato de Adobe Acrobat Reader.